SMI.KAZANOBR.RU

Блог пользователя Аксакаллар сүзе

Татар шигърияте такыясы

Рәис Идрисов
Күптән түгел Татарстан язучылар берлеге рәисе Рафис Кобан Чувашия башкаласы Чабаксарга барып, чуваш язучылары берлеге эшчәнлеге белән танышып кайтты. Бүләге дә үзе белән – чуваш теленә тәрҗемә ителгән “Татар шигърияте такыясы” китабы.
Казандагы “Илһам” нәшрияты татар шагыйрьләренең әсәрләрен туплап, Чабаксарда бик матур китап бастырып чыгарды. Чуваш телендә нәшер ителгән бу шигърият такыясын Чуваш халык шагыйре Евгений Турхан редакцияләгән, ә татарча шигъри поэмаларны чувашчага, Чувашиянең халык шагыйре Юрий Семендер тәрҗемә иткән. 214 биттән торган җыентыкка Кол Галидән алып, безнең көндәге шагыйрьләрне дә кертеп, барысы 123 шагыйрьнең мәрҗән төсле әсәрләреннән үрнәкләр сыйган. Барысы да чуваш укучыларына – шигърият сөючеләргә якын булыр.
Тәрҗемәче Ю.Семендерның татар шигъриятенә мәхәббәте чиксез икәнлеген китапны укучы кешеләр сизми калмас. Чуваш шагыйрьләре К.Иванов, П.Хузангай дәвам иттергән гадәт бүген дә саклана.

Яшьлек дустыма

jpg

Миндубаев Илһам,
Аксакаллар Шурасы

***
Яңгыратып җыр җырлыйсың,
Искитәрлек көйләрең.
Җитез баса бармакларың
Гармуныңның телләрен.
Сизмисең дә кебек үзең
Сиксән яшең җиткәнен.
Сөйлә әле, яшьлек дустым
Озак яшәүнең серләрен.
Күңелле, матур тормышны
Тик хезмәт кенә бирә.
Бу бәхетләргә ирештем,
Эшне сөйгәнгә генә.
Минем баштан күпләр үтте
Сөйләсәң, ис китәрлек.
Кайгы-шатлыкны кичердем
Йөз кешегә җитәрлек.
Сабый чагым үтәр-үтмәс
Үгез дә җигеп алдым.
Яланаяк кәзләр ерып,
Басу да сукаладым.
Аргач, иркәләп йоклатты
Сандугач сайраулары.
Назлады талган күңелне
Ялгыз кәккүк моңлавы.
Канатлангач кош баласы
Калдыргандай оясын,
Мин дә киттем туган җирдән,
“Әйләним”, дип дөньясын.
Җирләр сөреп, иген иктем
Кустанай кырларында.
“Забой”ларда күмер чаптым,
Кузбасс шахталарында.
Баскан эзем тирән калды
Төмән сазлыкларында,
Язмыш читләтеп үтмәде
Сталин лагерьларын да.
Йөзгә кадәр һич үкенми
Яшәү әле теләгем.
Йөз тулгач та җиң сызганып
Эшләү әле ниятем!