Фестиваль татарской культуры SMI.KAZANOBR.RU

Завершился открытый городской конкурс юных переводчиков имени Ш.Мударриса

DSC06976

12 апреля 2018 года на базе Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ состоялся заключительный тур конкурса юных переводчиков. В торжественной церемонии чествования победителей приняли участие заместитель директора ИФиМК Р.Х. Мирзагитов, д.ф.н. Р.А.Аюпова, заместитель председателя Союза писателей Республики Татарстан Рамис Аймэт, заместитель начальника Управления образования М.М.Фаттиев, главный специалист Управления образования Р.А.Богавеева, представитель Управления образования Дрожжановского муниципального района А.АТумакова. Абсолютным победителем открытого конкурса стал ученик гимназии №19 Приволжского района г.Казани Нуруллин Амиль. Второе место заняла ученица лицея №149 Советского района Салахова Зиля, третье место поделили ученицы школы №97 Приволжского района Гимадиева Диана, школы №175 Советского района Гафурова Аделина, ученица гимназии №2 Габдуллина Гульнара. Высокую результативность показали Файзрахманова Рузиля( г.№3 Кировского района), Фахрутдинова Раиля (Старокакерлинская СОШ Дрожжановского района), Нигметзянова Лилия (г.№20 Совестского района), Юнысова Диана (шк.№18 Вахитовского района), Низамиева Динара(шк.№112 Авиастроительного района), Касимова Зиля (шк.№174 Советского района), Туктарова Алия (г.№37 Авиастроительного района).
Матур әдәбият әсәрләрен татар теленнән инглиз теленә тәрҗемә итә алучы белемле тәрҗемәчеләр әзерләү, тәрбияләү, сәләтле балаларны ачыклау, табу , татар әдәбиятының бай мирасына кызыксыну уяту, уку культурасы формалаштыру һәм киләчәктә татар язучыларының бай эчтәлекле әсәрләрен инглиз телендә сөйләшүче укучыларга җиткерү мөмкинлегенә ирешү максатыннан, Казан шәһәре Мәгариф идарәсе Казан федералҗ университеты белән берлектә, 2007 елдан башлап, 9-11 сыйныф укучылары арасында яшь тәрҗемәчеләрнең Шәрәф Мөдәррис исемендәге ачык шәһәр конкурсын үткәрә. Ни өчен бәйгегә Шәрәф Мәдәррис исеме бирелде? Шәрәф Мөдәррис үзлегеннән 6 тел өйрәнгән, белгән, искиткеч талантлы шәхес булган. Ул татар теленнән әсәрләрне башка телләргә, башка телләрдән татар теленә тәрҗемә иткән. Бу бәйгегә аның исеме бирелү укучыларда җаваплылык арттырыр, бөек шәхеснең истәлеген яңарту, әдәбият өлкәсендә тәрҗемә эшенә кызыксыну, игътибар уятуга ярдәм итәр дип уйлыйбыз.
Бәйге елдан-ел күбрәк укучыларны җәлеп итә.Сонгы ике елда бәйгенең беренче турында 200 дән артык укучы катнашты. Укучыларны әзеләргән инглиз һәм татар теле укытучыларына зур рәхмәтебезне белдерәбез. Бу бик зур хезмәт. Киләчәктә бу бәйгедә катнашкан укучыларның кайберләре һөнәри тәрҗемәчеләр булып китәрләр дигән өметебез дә бар.
Победители, призеры, финалисты награждены Дипломами и ценными подарками. Поздравляем всех с достигнутыми успехами, желаем новых высоких творческих побед!